WarningPestPatrol=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre a PestPatrol alkalmazßst.%0D%0AA PestPatrol arr≤l ismert, hogy nΘhßny hamis pozitφvot okoz a Spybot-S&&D-vel kombinßlva.%0D%0AHa a PestPatrol felismernΘ a cd_clint.dll fßjlt (tr≤jaikΘnt) vagy a zipdll.dll fßjlt (exploitkΘnt) a Spybot-S&&D mappßjßban, akkor hagyja figyelmen kφvⁿl ⌡ket, Θs frissφtse a PestPatrolt.%0D%0Egy
WarningNetCop=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre a NetCop alkalmazßst.%0D%0AA NetCop a fßjl tartalmßban lΘv⌡ veszΘly nevΘnek keresΘsΘvel ismer fel nΘhßny veszΘlyt. Ha a NetCop billenty√leⁿtΘs-napl≤z≤nak vagy hasonl≤ veszΘlynek vΘl nΘmely Spybot-S&D fßjl - azok csak a Spybot-S&D felismerΘsi szabßlyai, Θs nyilvßn tartalmazniuk kell a veszΘlyek neveit. KΘrjⁿk, hogy hagyja figyelmen kφvⁿl ezeket a hamis pozitφvokat.
WarningAdAware=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre az AdAware alkalmazßst.%0D%0AHa engedΘlyezte az AdAware beßllφtßsai k÷zⁿl az archφvumokban t÷rtΘn⌡ keresΘst, akkor az AdAware talßlhat fßjlokat a Spybot-S&D mappßban. A Spybot-S&D nem tartalmaz semmilyen spyware-t, viszont az ÷n minden javφtßsßr≤l kΘszφt biztonsßgi mßsolatot (amφg ÷n nem tßvolφtja el a Helyreßllφtßs listßb≤l azokat a biztonsßgi mßsolatokat), Θs az AdAware kifogßsolja ezeket a mßsolatokat. Nyugodtan figyelmen kφvⁿl hagyhatja ezeket az AdAware ßltal talßlt biztonsßgi mßsolatokat.
WarningSpywareNuker=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre a TrekBlue SpywareNuker nev√ alkalmazßsßt.%0D%0AA SpywareNuker megsΘrti a szerz⌡i jogi t÷rvΘnyt, a Spybot- S&D adatbßzisßnak ellopott mßsolatßt hasznßlja.%0D%0AKΘrjⁿk, hogy NE hasznßlja a SpywareNukert!
WarningBPS=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre a BulletProof Software Spyware Remover nev√ alkalmazßsßt.%0D%0AA Spyware Remover megsΘrti a szerz⌡i jogi t÷rvΘnyeket, a Spybot-S&D adatbßzisßnak mßsolatßt hasznßlja.%0D%0AKΘrjⁿk, hogy NE hasznßlja a BPS Spyware Removert!
WarningAdvanced=A Spybot-S&&D specißlis m≤dja az alapΘrtelmezett m≤dnßl t÷bb beßllφtßsi lehet⌡sΘget kφnßl; azonban vannak k÷ztⁿk olyanok is, melyek kßrt okozhatnak a rendszerben, ha ÷n nem biztos abban, hogy mit tesz.%0D%0AVal≤ban ßt akar vßltani a specißlis m≤dba?
WarningBetaUpdates=BΘta frissφtΘsek let÷ltΘsΘvel ÷n rΘszt vehet a bΘta tesztelΘsben. Ez az ·j funkci≤k tesztelΘsΘnek lehet⌡sΘgΘt ny·jtja, ugyanakkor megn⌡ annak a veszΘlye is, hogy ÷n szoftverhibßkkal talßlkozik.%0D%0AMeg akarja ezt kockßztatni?
WarningCorruptedUpdater=MegsΘrⁿlt a kⁿls⌡ termΘkfrissφt⌡ alkalmazßs.%0D%0AKΘrjⁿk ellen⌡rizze, hogy let÷lt÷tte-e a cserΘhez az "Updater" frissφtΘsΘt!
WarningCorruptedBlindman=MegsΘrⁿlt a kⁿls⌡ "Blindman" alkalmazßs.%0D%0AKΘrjⁿk, hogy a termΘkfrissφtΘs funkci≤val szerezze be ·jra!
WarningShredder=Ha sablonnal ad hozzß fßjlokat, az hatalmas mennyisΘg√ fßjl hozzßadßsßt eredmΘnyezheti.%0D%0AEllen⌡rizze a listßt, ha val≤ban meg akar szabadulni ezekt⌡l a fßjlokt≤l, vagy nyomja meg a MΘgse gombot, ha Θpp most nem akar hozzßadni egyet sem.
ResultsFixConfirmation=╓n a kijel÷lt bejegyzΘsek eltßvolφtßsßra kΘszⁿl. Akarja folytatni?
ResultsPrinterInvalid=╔rvΘnytelen a kijel÷lt nyomtat≤.
SpywareBlasterInstalled=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre a JavaCools SpywareBlastert. A SpywareBlaster az ActiveX vΘdelem sokkal jobb ellen⌡rzΘsΘt ny·jtja. Kattintson ide a futtatßsßhoz.
SpywareBlasterNotInstalled=Ha magasabb fok· ActiveX vΘdelmre van szⁿksΘge, a JavaCools SpywareBlastert javasoljuk. Kattintson ide a weblapja felkeresΘsΘhez.
ImmunizeActiveXStart1=A program immunizßlja a rendszert...
ImmunizeActiveXStart2=Immunizßlßs...
ImmunizeActiveXChecking=Ellen⌡rzΘs
ImmunizeActiveXImmunizing=Immunizßlßs a k÷vetkez⌡ ellen:
NoSysDir=Nem talßlhat≤ a rendszermappa. Most bezßrßs k÷vetkezik.
ExecuteError=Hiba t÷rtΘnt egy fßjl futtatßsakor.
HostsFileRead=┴llomßsfßjl olvasßsa
IncludeFileForeign=A fßjl nem tartalmazza a PepiMK Software ΘrvΘnyes ellen⌡rz⌡ ÷sszegΘt.%0D%0AA jelenlegit⌡l eltΘr⌡ beßgyazott fßjlok hasznßlata veszΘlyes lehet!%0D%0ABiztos, hogy megbφzhat ebben a fßjlban?
ExcludeSpyCookies=╓n kizßrta a keresΘsb⌡l a nyomk÷vet⌡ cookie-kat. Val≤ban NEM akarja ⌡ket ellen⌡rizni?
StartupNewValue=Adja meg az ·j ΘrtΘket:
RecoveryAgeBefore=kΘsleltetΘse a k÷vetkez⌡nek:
RecoveryAgeAfter=nap
HintPanelMessage=Ezek a bevezet⌡ panelek addig jelennek meg, amφg ÷n megtanulja a Spybot-S&&D hasznßlatßt.%0D%0AMeg akarja jelenφteni ⌡ket?%0D%0A(Ha mΘg nem biztos benne, akkor most vßlaszoljon 'Igen'-nel, Θs kΘs⌡bb tiltsa le ⌡ket a Beßllφtßsok lapon)
HintPanelTextHide=Ismertet⌡ elrejtΘse
HintPanelTextShow=Ismertet⌡ megjelenφtΘse
ExcludeProductsAll=Minden termΘk
GridInfo0=┌j verzi≤ keresΘse itt:
GridInfo1=Ha ΘszrevΘtele van, erre a cφmre kⁿldje:
GridInfo2=Vagy lßtogasson el a f≤rumba:
Credits0=A hibabejelentΘsekΘrt, az ·j robotokΘrt Θs javaslatokΘrt, valamint a hibßs bΘta vßltozatok tesztelΘsΘΘrt szeretnΘm k÷sz÷netemet kifejezni a k÷vetkez⌡ szemΘlyeknek:
Credits1=Tovßbbß, szeretnΘm megk÷sz÷nni mindenkinek, hogy elolvastßk a licencet Θs szerencsΘt kφvßntak nekem.
Credits2=SegφtsΘgⁿk, Θs mßsok segφtsΘge nΘlkⁿl, akiket elfelejtettem megmelφteni, a Spybot nem lehet lehetne az, ami jelenleg.
UninstallRegistry=Val≤ban el akarja tßvolφtani a mentett beßllφtßsokat?
UninstallFiles=Mostmßr csak be kell zßrnia a programot Θs t÷r÷lni a mappßjßt az eltßvolφtßs befejezΘsΘhez.
UpdateWarning=Csak akkor jel÷lje be, ha az Internet-kapcsolata ßlland≤, vagy korlßtlan a dφjszabßs. Val≤ban engedΘlyezni kφvßnja az automatikus frissφtΘs keresΘst?
UpdateWaiting=Vßrjon, amφg folyik az ·j verzi≤ keresΘse...
UpdateVisit=Jelent meg ·j verzi≤.%0D%0AKφvßn a http://patrick.kolla.de/spybotsd.html oldalra ugrani, Θs let÷lti az ·j verzi≤t?
UpdateNothing=K÷sz÷net a keresΘsΘrt, de most Θpp nincs ·j verzi≤.%0D%0AJelentkezzen a levelez⌡listßra, φgy k÷zvetlenⁿl a kiadßs utßn Θrtesⁿlhet az ·j verzi≤r≤l.
RecoveryError=Hiba t÷rtΘnt a rendszerleφr≤ adatbßzis beßllφtßsok visszaßllφtßsakor!
RecoveryPurgeConfirmation=╓n a Spybot-S&&D ßltal kΘszφtett biztonsßgi mßsolatok eltßvolφtßsßra kΘszⁿl. Akarja folytatni?
RecoveryRestoreConfirmation=╓n a Spybot-S&&D ßltal vΘgrehajtott m≤dosφtßsok visszavonßsßra kΘszⁿl. Kφvßnja folytatni?
RunCurrentValue=Jelenlegi ΘrtΘk
RunCurrentFilename=Jelenlegi fßjlnΘv
RunDatabaseStatus=Adatbßzis ßllapota
RunValue=╔rtΘk
RunFilename=FßjlnΘv
RunDescription=Leφrßs
RunSource=Forrßs
SMTPConnected=Csatlakoztatva a levelezΘsi kiszolgßl≤hoz...
SMTPError=Nem sikerⁿlt csatlakozni a levelezΘsi kiszolgßl≤hoz!
SMTPRequired=Csatlakozni kell a levelezΘsi kiszolgßl≤hoz!
SMTPDisconnected=Levßlasztva a levelezΘsi kiszolgßl≤r≤l!
SMTPFailure=Hiba t÷rtΘnt a levelezΘsi kiszolgßl≤hoz csatlakozßskor!
SMTPResolved=A levelezΘsi kiszolgßl≤ feloldva...
SMTPInvalid=╔rvΘnytelen levelezΘsi kiszolgßl≤!
SMTPRecipient=Nem talßlhat≤ a levΘl cφmzettje!
SMTPStarted=A levΘlkⁿldΘs indφtva!
SMTPAuth=Nem sikerⁿlt a hitelesφtΘs a levelezΘsi kiszolgßl≤n!
SMTPHeader=Hißnyos az ⁿzenet fejlΘce!
PGPNotAvailable=A PGP nem talßlhat≤ a rendszerben. Az alßφrßsok nem ellen⌡rizhet⌡k.
PGPInitError=A PGP nincs telepφtve vagy hasznßlatban van.
PGPchecking=ellen⌡rzΘs
PGPnoFile=Nincs alßφrßsfßjl
PGPnotSigned=Alßφratlan
PGPbadSigned=Rossz !!!
PGPgoodSigned=J≤
PGPnoKey=Nem talßlhat≤ kulcs
PGPnoSignatures=A "Signatures" mappa nem talßlhat≤. Telepφtse ·jra a Spybot-Search&Destroy programot!
BugReportError=Hiba t÷rtΘnt a hibabejelentΘs kⁿldΘsekor. Ellen⌡rizze a levelezΘsi beßllφtßsokat Θs az Internet-kapcsolatot!
BugReportEmpty=El⌡bb φrja le a hiba leφrßsßt!
BugReportSent=A hibabejelentΘs elkⁿldve.
UserAbort=Felhasznßl≤i megszakφtßs!
UserAbortInfo=Nem fejez⌡d÷tt be sikeresen a vizsgßlat.
UserAbortStatus=A felhasznßl≤ megszakφtotta a vizsgßlatot.
SearchFinished=A keresΘs befejez⌡d÷tt. Az eredmΘnyt lßsd fent.
SearchStart=═rjon be egy ΘrvΘnyes kezd⌡ ·tvonalat az "·j ·tvonal" mez⌡be.
SearchNotStarted=Nincs indφtva keresΘs.
HelpInfo=Be van jegyezve egy s·g≤fßjl a Windowsba, viszont nem talßlhat≤ a megadott helyen.
HelpField1=S·g≤fßjl:
HelpField2=┌j ·tvonal:
WrongAppInfo=Be van jegyezve egy alkalmazßs a Windowsba, viszont nem talßlhat≤ a megadott helyen.
WrongAppField1=Alkalmazßs:
WrongAppField2=┌j ·tvonal:
WrongRunFileInfo=Rendszerindφtßskor akar indulni egy program, viszont ΘrvΘnytelen a hivatkozßs.
WrongRunFileField1=Alkalmazßs:
WrongRunFileField2=┌j ·tvonal:
SharedDLLInfo=Be van jegyezve egy k÷z÷s dinamikus csatolßs· k÷nyvtßr a Windowsba, viszont nem talßlhat≤ a megadott helyen.
SharedDLLField1=K÷nyvtßr:
SharedDLLField2=┌j DLL:
BrokenLinkInfo=Nem lΘtez⌡ fßjlra mutat egy hivatkozßs.
BrokenLinkField1=Hivatkozßs:
BrokenLinkField2=Fßjl:
UninstallInfo:=SΘrⁿlt az egyik alkalmazßs eltßvolφtßsi informßci≤ja.
UninstallField1:=Alkalmazßs:
UninstallField2:=Eltßvolφt≤
FixStart=A problΘmßk javφtßsßnak indφtßsa
FixFinish=A problΘmßk javφtßsa befejez⌡d÷tt
FixRegistryConfirmation=Val≤ban t÷r÷lni akarja ezt a rendszerleφr≤ adatbßzis bejegyzΘst?
FixProblems=NΘhßny problΘma nem javφthat≤: oka az lehet, hogy az Θrintett fßjlok mΘg a mem≤rißban vannak.%0D%0A┌jraindφtßs ez javφthat≤.%0D%0AFuthat k÷vetkez⌡ rendszerindφtßskor a Spybot-S&&D?
FixFinishStatusGood=%%d problΘma javφtva.
FixFinishStatusBad=%0D%0A%%d problΘma nem javφthat≤. Indφtsa ·jra a szßmφt≤gΘpet!
labelStartSearch=Ezzel a gombbal indφthatja a Spybot - Search && Destroy ßltal felismert spyware Θs mßs veszedelmek keresΘsΘt a rendszerben.
labelStartRecovery=Ezt a gombot akkor hasznßlja, ha a talßlatok legut≤bbi eltßvolφtßsa sorßn nΘhßny problΘmßt tapasztalt, Θs nΘmely m≤dosφtßst vissza kφvßnja vonni.
labelStartUpdate=Ez nagyon fontos: a felismerΘsek legalßbb hetente egyszer t÷rtΘn⌡ frissφtΘse ajßnlott!
labelStartSettingsInfo=▄dv÷z÷ljⁿk a Spybot-S&&D konfigurßci≤s lapjßn! Itt t÷bbfΘlekΘppen m≤dosφthatja a Spybot-S&&D viselkedΘsΘt. Ha valamelyik balra lΘv⌡ kateg≤rißra kattint, akkor ·j, sajßtos beßllφtßsokat tartalmaz≤ lap jelenik meg. Tanßcs: Mindegyik lap elejΘn r÷vid leφrßs olvashat≤, Θs a S·g≤ban (lßsd a S·g≤ gombot azon a lapon vagy akßr a S·g≤ menⁿt) tovßbbi tßjΘkoztat≤t kaphat.
labelStartToolsInfo=A Spybot-S&&D elΘg sok olyan eszk÷zt kφnßl, melyekkel a gyakorlott felhasznßl≤k olyan kΘmked⌡ objektumokra bukkanhatnak, melyek a normßl vizsgßlat sorßn mΘg nem derφthet⌡k fel, tovßbbß kitakarφtja Θs optimalizßlja a rendszert. Ezen funkci≤k nΘmelyikΘnek messzeΘr⌡ k÷vetkezmΘnyei lehetnek, ezΘrt legyen biztos abban, hogy mit csinßl, ha hasznßlja ezeket az eszk÷z÷ket. Elrejtheti azokat az eszk÷z÷ket, melyekben nem annyira jßrtas, ha megszⁿnteti a kijel÷lΘsⁿket ebben a listßban.
labelResultsInfo=Ez a Spybot-S&&D f⌡ keresΘsi oldala. Itt vizsgßlhatja meg a rendszert ("Mind keresΘse" gomb) Θs kijavφthatja a talßlt problΘmßkat ("Kijel÷ltek javφtßsa" gomb). Tanßcs: ha mΘg nem tette volna meg, javasoljuk, hogy olvassa el a tanfolyamot (lßsd a S·g≤ menⁿben), ha szeretnΘ megtudni, hogyan kell Θrtelmezni a vizsgßlat eredmΘnyΘt.
labelRecoveryInfo=▄dv÷z÷ljⁿk a Spybot-S&&D konfigurßlßsi lapjßn. Itt szabßlyozhatja, hogy szßmos esetben hogyan viselkedjen a Spybot-S&&D. Ha rßkattint valamelyik balra lΘv⌡ beßllφtßsi kateg≤rißra, ·j, jellemz⌡ beßllφtßsokat tartalmaz≤ lap jelenik meg. Tanßcs: Minden egyes lap tetejΘn r÷vid ismertet⌡ olvashat≤, Θs hasznßlhatja a S·g≤t is (lßsd a S·g≤ gombot azon a lapon vagy csak hasznßlja a S·g≤ menⁿt), ha tovßbbi informßci≤ Θrdekli.
labelImmunizeInfo=Ezen a lapon a kΘmobjektumok elleni nΘhßny megel⌡z⌡ intΘzkedΘst tehet. A folytonos immunitßs ajßnlott, vagy mßsodlagos vΘdelmi szintkΘnt a let÷ltΘsblokkol≤. ╓nnek kell d÷ntenie a szemΘlyes beßllφtßsok kⁿl÷nfΘle lehet⌡sΘgeivel kapcsolatban.
labelSettingsLanguageInfo=Amit itt lßt, az a jelenleg telepφtett fordφtßsok listßja. Ha nem szerepel a listßban az ÷n anyanyelve, akkor a Beßllφtßsok lapon (lßsd "Webes frissφtΘs") engedΘlyezze a frissφtΘst idegen nyelven, Θs hasznßlja a termΘkfrissφtΘs funkci≤t. Ha mΘg mindig nem talßlja az ÷n nyelvΘt, akkor keresse fel a webhelyⁿnket, mert lehet, hogy a fordφtßs tervbe van vΘve.
labelSettingsFilesetsInfo=Itt kⁿl÷nfΘle vizsgßlhat≤ kΘszletek listßja lßthat≤. Javasoljuk, hogy jel÷lje be az els⌡ kateg≤rißban (Spyware) az ÷sszes problΘmßt. A hasznßlati nyomok vizsgßlatßval kapcsolatos d÷ntΘst a szemΘlyes beßllφtßsok alapjßn kell meghozni - tovßbbi tßjΘkoztat≤ a S·g≤ban.
labelSettingsMainInfo=Sok lehet⌡sΘg lßthat≤ itt, amivel testreszabhatja a Spybot S&&D beßllφtßsait. Az alapΘrtelmezett beßllφtßsok a mi javaslataink, tehßt ha nΘhßny olyan vßltozßst vesz itt Θszre, ami nem ßllt a szßndΘkßban, viszont nem emlΘkszik arra, hogy melyeket m≤dosφtotta, akkor nyomja meg az "Alaphelyzet" gombot.
labelSettingsSchedulerInfo=Itt ⁿtemezheti be a Windowsban a Spybot-S&&D szßmßra a rendszer vizsgßlatßt, ha engedΘlyezett a feladatⁿtemez⌡. Vagy a jelenlegi beⁿtemezett feladat tulajdonsßgait fogja lßtni, vagy ·jat adhat hozzß.
labelSettingsDownloadDirsInfo=A Spybot-S&&D t÷bb szempontb≤l derφti fel a veszΘlyeket. ┴ltalßnos ajßnlat azonban, hogy ÷n az ÷sszes beΘrkez⌡ fßjlt (let÷ltΘst) egy specißlis mappßban tßrolja, Θs erre a mappßra specißlis telepφt⌡ vizsgßlatot ad meg. ┴th·zhat ide egy mappßt, vagy jobb gombbal kattinthat a listßra, Θs a mappßhoz val≤ hozzßadßsi menⁿpontot vßlasztja.
labelSettingsSkinsInfo=A fenti listßban talßlhat≤ felszφnekkel ßtvßltoztathat≤ a Spybot-S&&D arculata (ellen⌡rizze a termΘkfrissφtΘs funkci≤val, ha mΘg egyet sem telepφtett), Θs az alßbbi panelban meg fog jelenni a kivßlasztott felszφn kΘpe. Kattintson a "Kijel÷lt alkalmazßsa" gombra, ha talßlt ÷nnek tetsz⌡ felszφnt.
labelExludeProductsInfo=Ezen a lapon lßthat≤ a Spybot-S&&D ßltal felderφtett termΘkek kateg≤rißkba rendezett listßja. Ha bejel÷l itt egy termΘket, azt nem talßlja meg a vizsgßlat sorßn a program. Akkor hasznßlja ezt a listßt, ha tudja, hogy van nΘhßny kßrtev⌡ a szßmφt≤gΘpen, de meg kell tartani.
labelExcludeCookiesInfo=Ez az Internet Explorerben, a Netscape-ben Θs a Mozillßban tßrolt jelenlegi cookie-k listßja, vagy mßr szerepelnek a kizßrßsi listßn. Az itt bejel÷lt cookie-k nem kerⁿlnek t÷rlΘsre a hasznßlati nyomok eltⁿntetΘsekor.
labelExcludeExtensionsInfo=Ez a Windows fßjl megnyitßs/mentΘs pßrbeszΘdablak el⌡zmΘnyeiben jelenleg tßrolt kiterjesztΘsek listßja, s azokΘ melyek mßr szerepelnek a kizßrßsi listßn. Minden itt kizßrt kiterjesztΘs nem kerⁿl t÷rlΘsre a pßrbeszΘdablak el⌡zmΘnyekb⌡l a hasznßlati nyomok eltⁿntetΘsekor.
labelExludeSinglesInfo=Itt talßlhat≤ a j÷v⌡beni keresΘsekb⌡l kizßrt egyedi felismerΘsek listßja. Akkor vehet fel elemeket erre a listßra, amikor megjelennek az eredmΘnyek lapon. A hozzßadßshoz kattintson rßjuk jobb gombbal, Θs vßlassza a kihagyßs menⁿpontot. Ha el akarja tßvolφtani valamelyik elemet a listßb≤l, akkor kattintson rß jobb gombbal, Θs vßlassza a megfelel⌡ menⁿpontot.
labelExcludeSystemInternalsInfo=Ezen a lapon lßthat≤ a kizßrt bels⌡ rendszerproblΘmßk listßja. Ha szeretnΘ ismΘt lßtni ⌡ket a Bels⌡ rendszeproblΘmßk eredmΘnylistßban, akkor tßvolφtsa el ⌡ket ebb⌡l a listßb≤l.
labelShredderInfo=A biztonsßgos megsemmisφt⌡ vΘgleg tßvolφt el fßjlokat - a biztonsßgos megsemmisφt⌡ hasznßlata utßn nem ßllφthat≤k vissza a fßjlok. Ez az eszk÷z az ÷n sajßt fßjljaihoz lΘtezik, melyeket biztonsßgosan kφvßn eltßvolφtani - spyware eltßvolφtßsßhoz erre nincs szⁿksΘg, mivel a Spybot-S&&D azokat automatikusan megsemmisφti.
labelBHOInfo=Ebben a listßban lßthat≤k az Internet Explorerhez regisztrßlt segΘdalkalmazßsok. Az elejΘn z÷lddel jel÷lt bejegyzΘsek mutatjßk, hogy ez a segΘd t÷rvΘnyeskΘnt ismert, a piros szφn√ jel arra utal, hogy a segΘdnek ismert problΘmßja van. A fekete szφn√ bejegyzΘsek nem szerepelnek az adatbßzisunkban. Ha ÷n bizonytalan, Θs valamelyik BSO-ra van szⁿksΘge, a "Kapcsol≤" gombbal letilthatja.
labelActiveXInfo=Ez a lista a rendszerbe telepφtett ActiveX alkalmazßsokat sorolja fel. Az elejΘn z÷lddel jel÷lt bejegyzΘsek mutatjßk, hogy ez az alkalmazßs jogoskΘnt ismert, a piros jel arra utal, hogy az alkalmazßsnak ismert problΘmßja van. A fekete szφn√ bejegyzΘsek nem szerepelnek az adatbßzisunkban.
labelBrowserpagesInfo=Ezen a lapon talßlhat≤ az Internet Explorerhez keres⌡- vagy kezd⌡lapkΘnt bejegyzett webhelyek listßja. Ha a b÷ngΘsz⌡ olyan oldalra viszi ÷nt, amit nem ÷n adott meg, Θs nem tudja m≤dosφtani ezt a beßllφtßst, akkor nagyon val≤szφn√, hogy ebben a listßban meg fogja talßlni, Θs a fenti "Csere" gomb meg tudja vßltoztatni.
labelIETweaksInfo=Ezen a lapon olyan beßllφtßsi lehet⌡sΘgek talßlhat≤k, melyekkel m≤dosφthat≤ a b÷ngΘsz⌡ Θs a rendszer viselkedΘse. Csak olyan felhasznßl≤knak ajßnlottak ezek a m≤dosφtßsok, akik tisztßban vannak azzal, hogy mi a hatßsuk ezeknek a beßllφtßsoknak.
labelProcessListInfo=Ebben a listßban a rendszerben jelenleg fut≤ folyamatok lßthat≤k. KiegΘszφt⌡ informßci≤kΘnt szßnjuk a gyakorlott felhasznßl≤k szßmßra, Θs tartalmazza a rendszerjelentΘs is. Ne ßllφtson le addig egy folyamatot sem, amφg nem tudja, hogy mit tesz!
labelResidentInfo=Ezen a lapon talßlhat≤ a Spybot-S&&D tovßbbi let÷ltΘsblokkol≤ protokolljainak listßja (az alap ActiveX blokkolßs nem kerⁿl napl≤zßsra, φgy itt csak a mßsodlagos szint√ vΘdelem eredmΘnyei jelennek meg). Windows 9x, Me vagy NT/2000/XP rendszergazdai fi≤kkal t÷rtΘn⌡ hasznßlata esetΘn itt telepφtheti vagy tßvolφthatja el a blokkol≤t.
labelSysInternalsInfo=Ez az eszk÷z megkeresi a rendszerleφr≤ adatbßzisban az ΘrvΘnytelen fßjlneveket vagy nem lΘtez⌡ ·tvonalakat hasznßl≤ bejegyzΘseket. Ez a keresΘs kevΘs olyan fontos helyre korlßtozott, amiket hißnyoltunk mßs rendszerleφr≤ adatbßzis eszk÷z÷kben.
lvWinsockList.Items=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre a PestPatrol alkalmazßst.%0D%0AA PestPatrol arr≤l ismert, hogy nΘhßny hamis pozitφvot okoz a Spybot-S&&D-vel kombinßlva.%0D%0AHa a PestPatrol felismernΘ a cd_clint.dll fßjlt (tr≤jaikΘnt) vagy a zipdll.dll fßjlt (exploitkΘnt) a Spybot-S&&D mappßjßban, akkor hagyja figyelmen kφvⁿl ⌡ket, Θs frissφtse a PestPatrolt.%0D%0Egy
labelWinsockInfo=Ezen a lapon tovßbbi informßci≤ olvashat≤ a telepφtett hßl≤zati illeszt⌡programokr≤l Θs protokollokr≤l, azzal a szßndΘkkal, hogy kiegΘszφt⌡ informßci≤t ny·jtson a profeszionßlis Θs a rendszerjelentΘseknek.
labelUninstallInfo=Ebben a listßban lßthat≤ azoknak az alkalmazßsoknak a listßja, melyek regisztrßltak valamilyen eltßvolφt≤t a rendszerbe. Nagyjßb≤l azonos a VeezΘrl⌡pult Programok telepφtΘse Θs t÷rlΘse alkalmazßsßval, nΘhßny tovßbbi szolgßltatßssal megtoldva.
labelViewReportInfo=Ez sok olyan hasznos adatot tartalmaz≤ jelentΘs a rendszerr⌡l, ami tipikus spyware vagy rabl≤ problΘma meghatßrozßsakor hasznos. Ha ÷nnek ilyen problΘmßja van, akkor ezekkel az eredmΘnyekkel tovßbbi segφtsΘget kaphat. Ha Θpp most indφtotta el a Spybot-S&&D-t, akkor javasoljuk, hogy el⌡bb normßl keresΘst futtasson le, mert az szerepelhet ebben a jelentΘsben.
labelUpdate0=Ezzel a szolgßltatßssal tudhatja meg, hogy jelent-e meg ·j Spybot Search && Destroy verzi≤, s milyen ·jdonsßgokat tartalmaz.
labelUpdate1=Ez a program nem tovßbbφt sem nekem, sem mßsnak semmilyen informßci≤t az ÷n szßmφt≤gΘpΘr⌡l! Csak bet÷lt egy sz÷vegfßjlt a webkiszolgßl≤mr≤l, Θs azt megjelenφti.
labelUpdate2=(VΘgrehajtßsßhoz lΘtesφtett Internet-kapcsolatra van szⁿksΘg)
labelOptOutInfo=Megjegyzend⌡: csak akkor hasznßlja ezeket az opt out cφmeket (kΘretlen e-mailhez) Θs webhelyeket (cookie-khoz), ha mßr kapott kΘretlen postßt vagy cookie-t az ebben a listßban szerepl⌡ cΘgekt⌡l. A megel⌡z⌡ opt out csak az ÷n cφmΘt adnß oda azoknak a cΘgeknek, de nem igazßn segφtene ÷nnek.
labelHostsFileInfo=Ez a funkci≤ bizonyos internetes kiszolgßl≤kat fog blokkolni a rossz viselkedΘsⁿk miatt (f⌡leg spyware-t telepφt⌡ vagy nyomk÷vet⌡ funkci≤kat hasznßl≤ helyek). Ha ama funkci≤ hasznßlata mellett d÷nt, Θs ·gy tapasztalja, hogy az a hely, amit fel szeretne keresni, nem elΘrhet⌡ t÷bbΘ, akkor ellen⌡rizze, hogy szerepel-e ezen a listßn.
labelBugReport0=HibabejelentΘs kⁿldΘse el⌡tt ellen⌡rizze, hogy a Spybot-S&&D leg·jabb verzi≤jßt hasznßlja-e. Az ellen⌡rzΘshez hasznßlhatja a FrissφtΘs funkci≤t, vagy lßtogasson el ide:
labelBugReport1=Felkeresheti a SpyBot tanßcsad≤ f≤rumßt is, ahol felhasznßl≤k mßr jelezhettΘk ugyanezt a hibßt, s itt megtalßlhatja a javφtott bΘta vßltozatokat is. A f≤rum itt talßlhat≤:
labelBugReport2=A hibabejelentΘs nem csak ÷sszegy√jti az utols≤ keresΘsi eredmΘny adatait (ugyanaz, mintha sz÷vegfßjlba mentenΘ), az ÷n sz÷vegei k÷zⁿl nΘhßnyat, s ha ≤hajtja, a vßg≤lap tartalmßt. Ezeknek az adatoknak a kⁿldΘse e-mailben t÷rtΘnik.
labelLicense1=Erre egyszer√ a vßlasz. Mit kap ÷n, ha megvßsßrol egy programot? Sok-sok egyest Θs nullßt, ez minden. Ha m√vΘszetkΘnt terjesztenΘk, megΘrtem, hogy fizet Θrte.
labelLicense2=De ha rendelΘsⁿk f⌡ cΘlja a pΘnzkeresΘs - dφj vagy hirdetΘs ßltal - nem szeretem!
labelLicense3=╔s ezΘrt ingyenes ez a program. De ha tetszik Θs segφtett ÷nnek, csak egy kΘrΘsem van: imßdkozzon Θrtem IstennΘl - vagy amiben hisz -, Θs kφvßnjon nekem nΘmi szerencsΘt.
labelLicense4=Ajßnlom a F÷ld legcsodßlatosabb lßnyßnak
labelDonations1=Ha felkereste mostanßban a tanßcsad≤ f≤rumot, Θszrevehette, hogy Θn magam mostanßban milyen sok id⌡t fektetek szinte nap mint nap a Spybot-S&&D fejlesztΘsΘbe.
labelDonations5=EzΘrt arra kΘrem, t÷ltse le a szoftvert, pr≤bßlja ki, Θs ha megtetszett, Θs ha megΘr nΘhßny dollßrt, tΘrjen vissza Θs adomßnyozzon. Ezt az ÷sszeget csak a Spybot-S&&D webtßrhelyΘre Θs fejlesztΘsΘre szßnt kiadßsok fedezΘsΘre hasznßlom fel, Θs ez teljesen ÷nkΘntes!
labelDonations3=Szilßrdan hisszⁿk, hogy a magßnhasznßlatra szßnt szoftvernek ingyenesnek kellene lennie, s egyßltalßn nem szßndΘkozzuk a programot kereskedelmivΘ vagy korlßtozottß tenni. Addig is el⌡ kell teremtenem a megΘlhetΘsemet Θs a j÷vedelmet e munka folytatßsßra.
labelDonations6=╓n nem kap kevesebb tßmogatßst vagy korlßtozott verzi≤kat, ha nem teszi meg!
labelStatisticsInfo=Itt lßthat≤ a Spybot-S&&D ßltal megtalßlt Θs t÷r÷lt veszΘlyek ßttekintΘse, a lista a termΘknΘv alapjßn kΘszⁿlt. Az egyes termΘkekhez tßrsφtott bejegyzΘsek szßmßval egyⁿtt, lßthatja itt az egyes veszΘlyek utols≤ megtalßlßsßnak dßtumßt.
labelStartupInfo=Ebben a listßban a gΘp bekapcsolßsakor a Windows-zal indul≤ programok lßthat≤k. Egy ·jabb ablakban tovßbbi informßci≤t kaphat az ismert indφtßsi bejegyzΘsekr⌡l. ╓nnek kell eld÷ntenie, hogy nincs-e szⁿksΘge egy specifikusra, javasoljuk, hogy a pipa t÷rlΘsΘvel el⌡bb tiltsa le, amφg nem ellen⌡rizte, hogy nincs rß szⁿksΘge az ·jraindφtßsnßl Θs az esetleg t⌡le fⁿgg⌡ alkalmazßsok kipr≤bßlßsßnßl. A fΘlk÷vΘr stφlus· bejegyzΘsek megvßltoztak az utols≤ pillanatfelvΘtel kΘszφtΘse ≤ta!
[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabToolsRun]
panelStartupInformation=Nincs informßci≤
[formMain.vstResults]
Column0=ProblΘma
Column1=FΘlesΘg
Column2=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre a PestPatrol alkalmazßst.%0D%0AA PestPatrol arr≤l ismert, hogy nΘhßny hamis pozitφvot okoz a Spybot-S&&D-vel kombinßlva.%0D%0AHa a PestPatrol felismernΘ a cd_clint.dll fßjlt (tr≤jaikΘnt) vagy a zipdll.dll fßjlt (exploitkΘnt) a Spybot-S&&D mappßjßban, akkor hagyja figyelmen kφvⁿl ⌡ket, Θs frissφtse a PestPatrolt.%0D%0Egy
[formMain.vstRecovery]
Column0=Biztonsßgi mßsolat
Column1=Dßtum
Column2=TelepφtettΘk az ÷n gΘpΘre a PestPatrol alkalmazßst.%0D%0AA PestPatrol arr≤l ismert, hogy nΘhßny hamis pozitφvot okoz a Spybot-S&&D-vel kombinßlva.%0D%0AHa a PestPatrol felismernΘ a cd_clint.dll fßjlt (tr≤jaikΘnt) vagy a zipdll.dll fßjlt (exploitkΘnt) a Spybot-S&&D mappßjßban, akkor hagyja figyelmen kφvⁿl ⌡ket, Θs frissφtse a PestPatrolt.%0D%0Egy
aInfoStatistics.Hint=Melyik veszΘly hßnyszor Θs mikor kerⁿlt felderφtΘsre?
aSettingsListStyleReport=MegjelenφtΘs &listßban
aSettingsListStyleIcons=MegjelenφtΘs &ikonokkal
aToolsListStyleReport=MegjelenφtΘs &listßban
aToolsListStyleIcons=MegjelenφtΘs &ikonokkal
aResultsClearList=Lista kiⁿrφtΘse
[formMain.menuMain]
miNavigation=&Navigßlßs
miActions=&M√veletek
[formWaitForResponse]
labelInformation=Van nΘhßny problΘma, de nem komolyak. Ha nem nyomja most meg a gombot, kihagyßsra kerⁿlnek...
buttonCancel=MΘgse
[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonOK=OK
buttonCancel=MΘgse
[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Vßrakozßs programokra:
[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Fut≤ programok
[formDelayBeforeStart]
labelInformation=╓n ·gy ßllφtotta be a programot, hogy vßrjon egy kicsit a keresΘs indφtßsa el⌡tt. Vßrjon, vagy vßlasszon egy m√veletet...
buttonAbort=&Megszakφtßs
buttonOK=&Folytatßs most
[formMailSettings]
groupPersonalInformation=SzemΘlyes adatok
groupSMTPServer=SMTP kiszolgßl≤
groupPOP3Server=POP3 kiszolgßl≤
[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelName=NΘv:
labelAddress=╔s e-mail cφm:
[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=MΘgse
buttonOK=OK
buttonImport=&Importßlßs
[formMailSettings.groupSMTPServer]
labelSMTPServer=A kiszolgßl≤ cφme:
labelSMTPUsername=Felhasznßl≤nΘv:
checkboxSMTPAuth=SMTP hitelesφtΘs a felhasznßl≤nΘv alapjßn
[formMailSettings.groupPOP3Server]
labelPOP3Server=A kiszolgßl≤ cφme:
labelPOP3Username=Felhasznßl≤nΘv:
labelPOP3Password=Jelsz≤:
checkboxPOP3Auth=Csatlakozßs a kiszolgßl≤hoz SMTP-utßn-POP hitelesφtΘs cΘljßb≤l
[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
[formUninstall]
panelInformation=╓n a Spybot - Search && Destroy eltßvolφtßsßra kΘszⁿl. VΘgrehajtßs k÷zben a k÷vetkez⌡ kerⁿl t÷rlΘsre:
panelQuestion=Val≤ban eltßvolφtja az ÷sszes fßjlt?
[formUninstall.panelQuestion]
buttonOK=OK
buttonCancel=MΘgse
[formUninstall.pcUninstall]
tabRegistry=Rendszerleφr≤ adatbßzis kulcsok
tabFiles=Fßjlok
tabDirectories=Mappßk
[formLegals]
labelInformation=Ha eltßvolφtja ezzel a programmal a hirdetΘsi robotokat, akkor lehet, hogy nem hasznßlhatja tovßbb a gazdaprogramjukat. Olvassa el a lincencszerz⌡dΘseket, ha t÷bbre kφvßncsi.
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Nem mutatja ·jra ezt az ⁿzenetet.
[formProgress.panelText]
labelStandBy=A Spybot - Search && Destroy ellen⌡rzi a rendszert. Kis tⁿrelmet...
radiogroupKey.2=Automatikus indφtßs· csoport hivatkozßsßnak lΘtrehozßsa
[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=MΘgse
buttonOK=OK
[formNewRunValue.groupValueData]
labelValue=A hivatkozßs neve:
labelData=Hivatkozott fßjl:
buttonBrowse=...
[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=A rendszerleφr≤ adatbßzisban ΘrvΘnytelen ·tvonal· fßjl hivatkozßsa talßlhat≤. Ajßnlott vagy az ·tvonal kijavφtßsa. vagy a hivatkozßs eltßvolφtßsa.
[formPathDialog.panelButtons]
buttonIgnore=&Kihagyßs
buttonIgnore.Hint=A kihagyßs vßlasztßsa esetΘn a rendszerleφr≤ adatbßzis nem m≤dosul, s mΘg mindig egy mappßra mutat, a szⁿksΘges s·g≤fßjl nΘlkⁿl.
buttonOK=OK
buttonOK.Hint=Ha megvßltoztatta az ·tvonalat valamilyen ΘrvΘnyeshez, akkor ezzel a gombbal elfogadhatja azt a mappßt.
buttonDelete=&T÷rlΘs
buttonDelete.Hint=A t÷rlΘs vßlasztßsa esetΘn t÷r÷lheti ezt a bejegyzΘst a rendszerleφr≤ adatbßzisb≤l. Ne tegye, ha nem biztos benne!
buttonSearch=&KeresΘs
buttonSearch.Hint=A fßjl keresΘse a merevlemezen, az "┌j ·tvonal" mappßval kezdve.
[formPathDialog.panelMain]
labelSearchResults=Nincs indφtva keresΘs.
labelResults=KeresΘsi eredm.:
labelNewPath=┌j ·tvonal:
labelPath=┌tvonal:
labelFile=Fßjl:
labelRegistryKey=Kulcs:
buttonBrowse=...
listboxSearchResults.Hint=Ez a keresΘsi eredmΘnyek listßja. Vßlassza ki ·j ·tvonalkΘnt az egyiket.
[formBrowserLink]
labelInfo0=Az ÷n b÷ngΘsz⌡je jelenleg a k÷vetkez⌡ hivatkozßs kezd⌡- vagy keres⌡oldalßra mutat. ┌j hivatkozßs beφrßsßval, vagy a leg÷rdⁿl⌡ listßb≤l val≤ kivßlasztßssal m≤dosφthatja azt a beßllφtßst.
bnOK=OK
bnCancel=MΘgse
[formCompabilityWarning]
bnOK=OK
cbDoNotDisplayAgain=Nem mutatja ·jra a kompatibilitßsi figyelmeztetΘseket.
[formUpdateReminder]
bnOK=OK
cbDontRemindAgain=Nem emlΘkeztet ·jra
[formProxySettings]
groupNecessary=SzⁿksΘges beßllφtßsok
groupAuthentication=HitelesφtΘs
bnOK=OK
bnCancel=MΘgse
[formProxySettings.groupNecessary]
labelNecessary0=┴llomßs:
labelNecessary1=Port:
eHost.Hint=Csak a proxy nevΘt vagy IP-cφmΘt φrja be ide, pl. mycomp.local vagy 127.0.0.1
ePort.Hint=Ez ßltalßban vagy 8080 vagy 80.
[formProxySettings.groupAuthentication]
labelAuth0=Felhasznßl≤nΘv:
labelAuth1=Jelsz≤:
cbUseAuth=Be kell jelentkezni a proxy kiszolgßl≤ra...
labelProgress=A Spybot - Search && Destroy most kapcsol≤dik a termΘkfrissφtΘsi kiszolgßl≤hoz... ha mΘg nem indult el az alßbbi animßci≤, legyen tⁿrelemmel - foglalt lehet a kiszolgßl≤, de a kapcsolat fⁿgg⌡ben marad, amφg lßthat≤ ez az ablak.
[formRestorePoint]
labelInformation0=A Spybot - Search && Destroy rendszervisszaßllφtßsi pontot hoz lΘtre az ÷n ßltal kijel÷lt problΘmßk kijavφtßsa el⌡tt.
labelInformation1=A rendszervisszaßllφtßsi pont a Windows ME Θs XP azon funkci≤i, amivel bizonyos m≤dosφtßsok el⌡tti pontra ßllφthat≤ vissza a rendszer. Ha nincs ÷nnek szⁿksΘge a rendszervisszaßllφtßsi pontra, akkor a M≤d menⁿben ßtvßlthat Specißlis m≤dba, Θs a Beßllφtßsok oldalon letilthatja a lΘtrehozßsukat.
labelInformationClose=Ez az ablak automatikusan bezßr≤dik a rendszervisszaßllφtßsi pont lΘtrehozßsa utßn.
[formHelperConfig]
bnOK=OK
bnCancel=&MΘgse
groupHelperApps=Kⁿls⌡ segΘdalkalmazßs hasznßlata a k÷vetkez⌡h÷z ...
